Sergiu Ţurcanu

Month: January 2009

  • I Have Nothing To Do With You Death (Grigore Vieru)

    I have nothing to do with you death,
    I don’t even hate you at all,
    The others will curse you I know
    Same way they will slander the light.

    But what would you do and how would you live,
    If you’d have a mother, and she’d die?
    What would you do and how would it be,
    If you’d had children and they’d die?!

    I have nothing to do with you death,
    I don’t even hate you at all,
    You are mighty and I’m feeble,
    But my life is mine alone.

    I am not afraid of you death,
    I can only feel pity for you,
    You never had mother yourself,
    You never had children of yours.

    Grigore Vieru
    (1935-2009)
    more about Grigore Vieru

    P.S.: e o incercare de-a mea de a traduce in engleza fragmentul “Nu am moarte cu tine nimic” pe care l-a scris Grigore Vieru la moartea mamei sale.

  • A few thoughts on saving the planet topic

    By now you’ve heard a lot of things about global warming, climate change, CO2 emissions and stuff like that. You’ve been also told of things you can do to save our planet, but I’m not gonna talk about it right now, here is some food for your mind on this topic.

    For those of you who know George Carlin the video I’m going to present is not something new, in fact it’s actually quite old, but it’s a classic and I’m sure you gonna enjoy watching it. The thing is, George Carlin was a well-known American comedian, but since the lack of american humor in general the rest of the world is not interested in American comedians, but this one is actually worth it. I’ll let you watch him first, this is a great monologue and he gives you a different perception on the hole idea of “saving the planet”. Note: the language might be offensive.


    Well, you get the idea now: the planet is fine – we are f*cked. And he made a really fine allegory on that philosophical question of our existence on that planet – the earth simply needs plastic! Brilliant! And the planet does defend itself from us human parasites as Carlin says in the end of this monologue. The question is now – what are we going to do to survive?

    (more…)

  • Nu am, moarte, cu tine nimic, Eu nici măcar nu te urăsc…

    “Nu am, moarte, cu tine nimic,
    Eu nici măcar nu te urăsc
    Cum te blestema unii, vreau să zic,
    La fel cum lumina pârăsc.

    Dar ce-ai face tu şi cum ai trăi
    De-ai avea mamă şi-ar muri,
    Ce-ai face tu şi cum ar fi
    De-ai avea copii şi-ar muri?!

    Nu am, moarte, cu tine nimic,
    Eu nici măcar nu te urăsc.
    Vei fi mare tu, eu voi fi mic,
    Dar numai din propria-mi viaţă trăiesc.

    Nu frica, nu teamă,
    Milă de tine mi-i,
    Că n-ai avut niciodată mamă,
    Că n-ai avut niciodată copii.”

    Grigore Vieru
    (1935-2009)

    23/01/2009 – am mai gasit cate ceva pe net:

    În Ziua Duminicii Mari (Rusaliile), poetul pune o piatră funerară comună (pentru mama şi pentru el) pe mormântul mamei cu următoarele epitafuri dăltuite de sculptorul Tudor Cataraga într-o piatră simplă de Cosăuţi: „Pierzând pe mama, îţi rămâne Patria, dar nu mai eşti copil“, iar pentru sine: „Sunt in felul următor rudelor, elevilor şi consătenilor adunaţi оn ci­mitir: „A fi simplu nu este o treabă uşoară. A fi simplu înseamnă să mori câte puţin în fiecare zi, în numele celor mulţi, până când te preschimbi în iarbă. Iar mai simplu ca iarba ce poate fi?!“

    gasit aici

    La aniversarea de 70 de ani, a zis, in stilul sau caracteristic: “La 50 de ani i-am cerut lui Dumnezeu sa-mi mai dea încă zece. La 60 de ani iarăși i-am mai cerut înca zece. Dar la 70 de ani nu mai pot sa cer, că mi-i rușine”. A fost luat de Dumnezeu la vărsta de 74 de ani neîmpliniți.

    gasit la Savatie Baştovoi